si hem de ser francs adv
- to tell the truth
Resultats de la cerca per a «si hem de ser francs»
Exemples d’ús (fonts externes)
| To tell the truth, the main quality that is required in one who carries out my profession is impassivity in the face of the action that takes place in front of the camera. | Si hem de ser francs, la qualitat precípua que es requereix a qui exerceix aquesta professió és la impassibilitat davant l’acció que es desenvolupa davant la càmera. |
| Font: MaCoCu | |
| If we are frank, we will admit that no government has yet found a way to offer adequate protection to its citizens. | Si hem de ser francs, haurem d’admetre que, fins ara, cap govern ha trobat una manera d’oferir una protecció adequada als seus ciutadans. |
| Font: Europarl | |
| And indeed, said Austerlitz after a while, to this day there is something illusionistic and illusory about the relationship of time and space as we experience it in traveling, which is why whenever we come home from elsewhere we never feel quite sure if we have really been abroad.” | Si hem de ser francs, va dir l’Austerlitz al cap d’una estona, la relació entre l’espai i el temps, tal com l’experimentem quan viatgem, encara conserva un cert caràcter il·lusori i il·lusionista, i és per això que, quan tornem d’algun lloc, no sabem mai si, de fet, n’hem arribat a marxar. [...] |
| Font: NLLB | |
| We have to be, yes. | Hi hem de ser, sí. |
| Font: MaCoCu | |
| If you have not, then are you not a judge of those who have. | Si no us ha passat, no podeu ser els jutges d’aquells a qui sí. |
| Font: riurau-editors | |
| Anxious for her four thousand francs, she answers ’Yes.’ | Preocupada pels seus quatre mil francs, ella respon «Sí». |
| Font: Covost2 | |
| We have to be frank about that. | Hem de ser francs referent a això. |
| Font: Europarl | |
| From a mixture of prejudice and inattention, we have contracted a false notion respecting the navy of England, and have talked as if we should have the whole of it to encounter at once, and for that reason, supposed that we must have one as large; which not being instantly practicable, have been made use of by a set of disguised tories to discourage our beginning thereon. | D’una barreja de prejudici i inatenció, hem contret una falsa noció respecte a l’armada d’Anglaterra, i hem parlat com si haguéssem d’enfrontar-nos-hi a tots alhora, i per aquesta raó hem suposat que hem de tenir-ne una igual de gran; cosa que, com que no és factible instantàniament, ha estat utilitzada per una colla de Tories disfressats per a descoratjar que engeguem la qüestió. |
| Font: riurau-editors | |
| Were a manifesto to be published, and despatched to foreign courts, setting forth the miseries we have endured, and the peaceable methods we have ineffectually used for redress. | Si es publiqués i es trametés a les corts estrangeres un manifest que remarqués les misèries que hem patit, i els mètodes pacífics que hem fet servir inútilment per a redreçar-les. |
| Font: riurau-editors | |
| Wherefore, if they have not virtue enough to be Whigs, they ought to have prudence enough to wish for independence. | En conseqüència, si no són prou virtuosos per a ser Whigs, haurien de ser prou prudents per a desitjar la independència. |
| Font: riurau-editors | |
| Mostra més exemples | |